霍邱| 珲春| 静乐| 阿荣旗| 息烽| 霍林郭勒| 恭城| 蕲春| 云龙| 浙江| 都江堰| 祁连| 商水| 平远| 静宁| 潮州| 陇县| 虎林| 定边| 肥东| 唐县| 桑日| 君山| 乌拉特中旗| 徐闻| 四会| 济南| 文安| 故城| 隆安| 遂川| 天水| 长岛| 凤县| 邯郸| 屏东| 安图| 苏家屯| 鞍山| 汤原| 石景山| 沾化| 石泉| 陆河| 江口| 新县| 莱西| 宜兰| 高陵| 泰宁| 八公山| 同仁| 安平| 防城港| 塔城| 枣阳| 河池| 化州| 谷城| 固始| 鱼台| 五常| 深圳| 莱阳| 横峰| 澄迈| 双辽| 嘉义市| 荔浦| 颍上| 龙泉驿| 临泽| 正阳| 离石| 桐梓| 阿克陶| 陆丰| 五河| 祥云| 英德| 盐田| 博乐| 昌黎| 普兰店| 安溪| 扎鲁特旗| 富民| 丁青| 息县| 曲江| 红星| 舞阳| 华山| 盐津| 麻栗坡| 衢州| 范县| 沙雅| 兴平| 昌邑| 合浦| 井冈山| 阳曲| 资溪| 翠峦| 恩平| 精河| 平罗| 泉港| 临泉| 茂名| 岚山| 河池| 西充| 梅州| 赫章| 宾县| 木兰| 伊宁县| 特克斯| 泗水| 枣强| 金华| 涉县| 阿荣旗| 马关| 增城| 阿拉善左旗| 丘北| 青铜峡| 新沂| 乌兰浩特| 和林格尔| 开江| 和硕| 博鳌| 忻城| 夏津| 屏山| 红河| 宜君| 南安| 鄂托克旗| 盐池| 科尔沁左翼后旗| 新兴| 陈巴尔虎旗| 武陵源| 高唐| 湄潭| 西山| 镇雄| 安庆| 故城| 哈尔滨| 新宾| 文安| 蒙阴| 定日| 荥经| 林周| 和龙| 文登| 平潭| 敦化| 青田| 沿河| 临清| 延寿| 桂林| 荣成| 紫金| 麻山| 望谟| 信丰| 大姚| 长汀| 济南| 临朐| 路桥| 惠阳| 郏县| 察布查尔| 广安| 延吉| 射阳| 丰镇| 元谋| 旺苍| 江华| 盐源| 兰州| 武强| 安乡| 合作| 畹町| 郁南| 光山| 馆陶| 临湘| 无极| 王益| 叶城| 张湾镇| 浮梁| 佛冈| 新晃| 梅里斯| 陵县| 汉寿| 白城| 石城| 自贡| 昔阳| 广西| 松江| 呼伦贝尔| 望都| 白银| 闽侯| 沐川| 邵阳市| 阿城| 金堂| 金山屯| 通榆| 咸丰| 藤县| 林口| 吉县| 都匀| 薛城| 莫力达瓦| 石首| 江永| 蔡甸| 通辽| 施甸| 呼兰| 山阳| 永顺| 江苏| 洮南| 泽州| 东丰| 辽源| 开县| 浦口| 双江| 包头| 安多| 沾益| 让胡路| 长泰| 元氏| 铁岭县| 乌苏| 武陟| 正阳| 扶绥| 泗水| 河津| 当阳|

微信会员卡全新升级:“支付+会员”功能解析

2019-10-18 20:24 来源:中国企业新闻网

  微信会员卡全新升级:“支付+会员”功能解析

  消费者购买药品时,可以通过扫描包装盒上的二维码查询药品成品过程。香港资本市场不断转型,今后会有更多新经济公司上市,相信新的上市制度将令香港更具竞争力,同时港交所也将研究在粤港澳大湾区及“一带一路”建设中的发展机遇。

“而受传统健康观念的影响,一些群众对献血颇感恐惧,担心献血易造成身体虚弱,伤元气。“万村通”项目金德烈新村示范点位于刚果(布)首都布拉柴维尔近郊,目前该村住户已安装20套数字电视系统,在学校等公共区域安装2套太阳能投影系统和1套数字电视系统,主要播放非洲当地电视频道和中国的节目。

    数据显示,2018年5月份,全国发行地方政府债券3553亿元。  构建上海合作组织命运共同体,就要凝聚团结互信的强大力量、筑牢和平安全的共同基础、打造共同发展繁荣的强劲引擎。

  我要感谢中国医生,因为他们,我才得以重见光明。  “感知中国”是国务院新闻办公室的品牌活动,是国外公众在本国直接了解中国、感受中国、体验中国的一个重要平台,自1999年以来已在法国、美国、德国、巴西、南非、日本等多个国家成功举办。

  尽管许多脊兽像孪生兄弟一样难以分辨,大部分学生听完老师的详细讲解后,都能准确叫出它们的名称。

  (整理/邢贺扬)+1

    英国国家统计局表示,全球原油价格上涨推动的燃料价格上涨是4月和5月CPI上涨的主要推手。经过十多年的发展,“少山红杏”已成为本地水果知名品牌,获批为农业部“地理标志农产品”,远销海外。

    刘雅鸣一行考察了雄安市民服务中心、“千年秀林”植树造林点和白洋淀新安北堤木栈道,并召开座谈会,深入交流省部共建全国智慧气象示范区事宜。

    经济社会的发展,工作岗位的不断细分,性别平等意识的增强,都有助于年轻人婚恋摆脱物质依赖。特别恶劣的是,发现有少数平台故意致使借款人形成逾期以收取高额逾期费用,严重地侵害了金融消费者的权益。

    也就是说,在此次征求意见稿中,最高法站在了消费者一边,主张银行要按未还款的余额计息。

  其他国家和地区的与会专家也将针对各自的深空探测任务和探测成果做相应介绍。

    在七连屿“岛长制”的制度框架中,一大措施就是鼓励渔民转产转业。”陈相元说,这次改革破除原来事业单位由部门管理、服务部门的体制机制,实现跨部门整合,面向社会开展服务。

  

  微信会员卡全新升级:“支付+会员”功能解析

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.68qishufm.cn   来源: 成都商报  2019-10-18 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
建江商城 欣园小区东 大林 克珠尔 沙洼
燕郊首钢生活区 边岗乡 韩山镇 鲁班路 双城县